Коран 1803 г., предназначенный для детей
04.04.2025
Сегодня мы поговорим о «детском» Коране, который был напечатан в
самом начале XIX века в Азиатской типографии Казани.
Коран в мусульманской культуре – Книга книг, Священное писание и
божественное руководство для верующих. Именно поэтому, получив в
распоряжение типографию с арабскими шрифтами, казанские мусульмане
отдали все силы для печатания Корана. Интересным является то, что
одновременно с большим двухтомным изданием, потребовавшим больших
трудов по набору, печати, сшиванию, типография готовит к печати еще один
формат Корана, так называемый «детский».
Откуда такое название? В колофоне (на последней странице)
последнего тома этой серии по-татарски арабской графикой написано:
«Благородная речь Аллаха напечатана Габдельгазизом Бурашевым на
основании указа императора для детей».
«Детский» Коран представляет из себя 10 томов небольшого размера:
на каждой странице умещалось всего 9 строчек текста. Каждый том включал
в себя 3 джуза. Джуз – это одна из 30 приблизительно равных частей Корана,
читаемая по одной в течение каждого дня месяца Рамадан.
Этот необычный формат Корана был напечатан лишь единожды в 1803
году ограниченным тиражом в 1000 экземпляров.
Зауженный формат этой книги был удобен не только для заучивания
текста, но также и для ношения в узком нагрудном кармане пиджака юного
читателя Корана.
Полный комплект этого 10-томника хранится в собрании Научной
библиотеки Казанского Федерального университета. А отдельный томик
«детского» Корана единственного тиража 1803 года хранится в фондах
музея-заповедника «Казанский Кремль». Он был приобретен в фонды Музея-
заповедника в декабре 2023 года при содействии Министерства культуры
Республики Татарстан. Под одной обложкой предыдущим владельцем
собраны 16, 17, 18 джузы 6 тома и 19, 20 джузы 7 тома. И это не кощунство, а
обычная практика. Это пример использования книг, когда владельцы
объединяли разные книги, их части под одной обложкой на своё усмотрение.
В 2024 году была выполнена реставрация: листы и переплёт очищены от
загрязнений, восстановлены утраченные фрагменты.
Эти отдельные томики, и целые комплекты – свидетельства заботы
издателей об удобстве процесса чтения Корана. Возможно, это первое
проявление заботы о детском чтении, признании самостоятельно права
чтения за детьми в татаро-мусульманской культуре.
Наши следующие публикации будут посвящены типографиям –
фабрикам по производству книг.
*Коран. Том 6 из 10. 1803. Казань, Азиатская типография Императорской
гимназии. Из фондов музея-заповедника «Казанский Кремль».
Фото с выставки «Казанские издания Корана» в Галерее мечети Кул Шариф
Музея-заповедника «Казанский Кремль».
**Материалы предоставлены ГБУ “Музей-заповедник “Казанский Кремль”
самом начале XIX века в Азиатской типографии Казани.
Коран в мусульманской культуре – Книга книг, Священное писание и
божественное руководство для верующих. Именно поэтому, получив в
распоряжение типографию с арабскими шрифтами, казанские мусульмане
отдали все силы для печатания Корана. Интересным является то, что
одновременно с большим двухтомным изданием, потребовавшим больших
трудов по набору, печати, сшиванию, типография готовит к печати еще один
формат Корана, так называемый «детский».
Откуда такое название? В колофоне (на последней странице)
последнего тома этой серии по-татарски арабской графикой написано:
«Благородная речь Аллаха напечатана Габдельгазизом Бурашевым на
основании указа императора для детей».
«Детский» Коран представляет из себя 10 томов небольшого размера:
на каждой странице умещалось всего 9 строчек текста. Каждый том включал
в себя 3 джуза. Джуз – это одна из 30 приблизительно равных частей Корана,
читаемая по одной в течение каждого дня месяца Рамадан.
Этот необычный формат Корана был напечатан лишь единожды в 1803
году ограниченным тиражом в 1000 экземпляров.
Зауженный формат этой книги был удобен не только для заучивания
текста, но также и для ношения в узком нагрудном кармане пиджака юного
читателя Корана.
Полный комплект этого 10-томника хранится в собрании Научной
библиотеки Казанского Федерального университета. А отдельный томик
«детского» Корана единственного тиража 1803 года хранится в фондах
музея-заповедника «Казанский Кремль». Он был приобретен в фонды Музея-
заповедника в декабре 2023 года при содействии Министерства культуры
Республики Татарстан. Под одной обложкой предыдущим владельцем
собраны 16, 17, 18 джузы 6 тома и 19, 20 джузы 7 тома. И это не кощунство, а
обычная практика. Это пример использования книг, когда владельцы
объединяли разные книги, их части под одной обложкой на своё усмотрение.
В 2024 году была выполнена реставрация: листы и переплёт очищены от
загрязнений, восстановлены утраченные фрагменты.
Эти отдельные томики, и целые комплекты – свидетельства заботы
издателей об удобстве процесса чтения Корана. Возможно, это первое
проявление заботы о детском чтении, признании самостоятельно права
чтения за детьми в татаро-мусульманской культуре.
Наши следующие публикации будут посвящены типографиям –
фабрикам по производству книг.
*Коран. Том 6 из 10. 1803. Казань, Азиатская типография Императорской
гимназии. Из фондов музея-заповедника «Казанский Кремль».
Фото с выставки «Казанские издания Корана» в Галерее мечети Кул Шариф
Музея-заповедника «Казанский Кремль».
**Материалы предоставлены ГБУ “Музей-заповедник “Казанский Кремль”
