Европейские предшественники Казанского издания Корана

Мы начинаем серию публикаций, посвященных печатанию Корана в Казани. В этих публикациях мы поговорим о феномене казанского Корана, об издателях и типографиях, о людях, благодаря которым это стало возможным (благотворителях, учёных, каллиграфах), о влиянии коранопечатания на татарскую культуру. Однако до того, как приступим к разговору о казанских Коранах, обозрим то, как Коран печатался в европейских типографиях в XVI – XIX веках.
Впервые арабский текст Корана был набран в Венеции в 1530 году итальянским печатником Паганино Паганини. Набор был осуществлен с многочисленными ошибками, что вынудило издателей уничтожить тираж. До наших дней сохранился единственный экземпляр (см. фотографию).
В 1694 г. Коран на арабском языке и с предисловием на латинском языке был издан в Гамбурге по инициативе протестантского теолога Абрахама Хинкельмана.  Издание заложило несколько стандартов издания Коранов: в начале сур (глав) помещалась информация о месте ниспослания, была введена нумерация аятов, а в конце текста размещался индекс. Долгие годы это издание оставалось основным источником для европейских исследователей Корана. В 1698 г. в Падуе Коран был напечатан богословом Людовико Мараччи.  Двухтомное издание «Alcorani Textus Universus Arabice et Latine» содержало арабский текст, его перевод на латинский язык и комментарии.
В 1834 году в Лейпциге была основана типография, предназначенная для издания Корана. Издательская работа в ней осуществлялась под руководством немецкого востоковеда Густава Флюгеля. Здесь Коран многократно печатается в течение нескольких десятилетий.
Мы перечислили знаковые и заметные попытки печатания наборного текста Корана, однако этими тиражами немецких и итальянских типографий история печатания Корана в Европе не ограничивается.
Впервые в России Коран был отпечатан в 1787 году в петербургской Азиатской типографии Иоганна Карла Шнора по распоряжению императрицы Екатерины II на казенные деньги тиражом в 1200 экземпляров. Об этом мы расскажем в следующей публикации.
 
*Материал предоставлен ГБУ «Музей-заповедник «Казанский Кремль»
**Источник: https://islamosfera.ru/pervye-pechatnye-izdaniya-musxafov-korana/