طبعة قازان للقرآن الكريم من مجلدين عام 1803

سنتحدث اليوم عن طبعة قازان من القرآن الكريم.
في 20 أكتوبر 1800، تم نقل جزء من دار الطباعة الآسيوية بالخط العربي من سانت بطرسبرغ إلى
قازان، وبعد بضعة أشهر بوشرت طباعة الكتب بالخط العربي.
في أغسطس من عام 1803، وبناء على أعلى إذن من الإمبراطور الروسي ألكسندر الأول، تم
طباعة النص الكامل للقرآن الكريم في 1500 نسخة بفضل هذه المطبعة (في مبنى المعهد الرياضي المحلي)
وذلك بمبادرة وعلى نفقة مالكها – الراية المتقاعد غابدلغازيز بوراشييف. وقد تم تقديم الكتاب المقدس في
نسختين: في مجلدين، وفي عشرة مجلدات (للأطفال).
تُظهر الصورة كلا النسختين المحفوظتين حتى الآن في مجموعة المكتبة العلمية بجامعة قازان
الفيدرالية.
على عكس طبعات سانت بطرسبرغ السابقة، كان نص الطبعة الأولى من القرآن في قازان يتوافق
مع القواعد الدينية لتخطيط كتاب المسلمين المقدس (ما يسمى بـ “الرسم العثماني”). لذلك، تعتبر طبعة قازان
لعام 1803 أول طبعة كاملة من النص الديني للقرآن في العالم الإسلامي.
كانت طبعات قازان من القرآن معروفة بشكل لا لبس فيه بسبب زخرفها. فطوال القرن التاسع عشر
سادت المقدمات التي كانت نموذجية للطباعة الأوروبية، أمّا مصحف قازان فتضمن مقسم الآية على شكل
وردة زهور من خمس بتلات الذي شكل أحد السمات الرئيسية له.
يكرر خط طبعات قازان خط طبعات سانت بطرسبرغ من القرآن، حيث تم استخدام نفس المعدات في
طباعته، إلا أن الاختلاف الرئيسي بين طبعة قازان الأولى وطبعة سانت بطرسبرغ يتمثل في غياب التعليقات
على الهوامش، فيما احتوت كل صفحة من نسخة قازان على 11 سطرا.
وبذلك، شكلت طبعات قازان الأولى واللاحقة المعيار المطبوع الحديث للقرآن الكريم: وهو وضع
النص في إطار، وترقيم الصفحات، وبساطة الخط وخطية النص المطبوع، وغيرها.
بالإضافة إلى ذلك، وبفضل هذه النسخ، انتشرت على نطاق واسع عادة وضع “الخاتمة” (الدعاء بعد
الانتهاء من قراءة القرآن الكريم)، ومعلومات عن علامات التجويد (قواعد قراءة القرآن) بالإضافة إلى فهرس
السور.
في المرة القادمة سنقص عليكم بالتفصيل عن طبعة الأطفال للقرآن الكريم في عام 1803.
صدرت الطبعة الأولى سنة 1803 في نسختين: مجلدين وعشرة مجلدات.
المكتبة العلمية لجامعة قازان (منطقة الفولجا) الفيدرالية.
** المواد مقدمة من مؤسسة الميزانية الحكومية “متحف محمية كرملين قازان”